With the right professional tools, Chinese translations do not have to be expensive

MUNICH - April 2, 2013 - PRLog -- »Your entry into one of the fastest growing markets of the world will be successful only if you present flawless documents to your first contacts […]«

© Quote (excerpt): Globale-Kommunikation Munich (Chinese Translations)

http://www.youtube.com/watch?v=kV87uFQYFx4

The market in China can be won only one way: flawless.  Sounds simple, but there are many hurdles; here may be linguistic shortcomings, incorrect technical terminology creeps in, or the translation of a figure of speech, that sounds funny and kind in the source language, is a no-go in China, instead of the ice breaker it was intended to be.

Native language speakers avoid all of these three mistakes in their translations. If, however, they were to charge large projects or ‘tombs’ in the usual way, for Chinese translations, a charge would quickly add up that is hard to justify. TRADOS therefore, is one of the standard components of the translator agencies toolkit, with the TM-function (»translation memory«) preventing duplicate charges word for word.

»For text analysis […], CAT-tools such as SDL Trados are used. «

© Quote (excerpt): Globale-Kommunikation Munich (translation tools)

http://www.globale-kommunikation.com/uber-uns/ubersetzertools/

TRADOS remembers every word that was already translated before. The customer pays in full for the first word, the first repetition as a percentage, and at some point the repeated translation becomes cost neutral. »Translation Memory« also remembers technical terminology that was used before. Even the moat highly qualified translator can be wrong sometimes – but not with TRADOS.

With all the love for technical tools, the »four-eyes-principle« is one of the most standard services at Globale-Kommunikation Munich. A native language speaker checks every sentence for mistakes and corrects linguistic etiquette. Only then can the customer count on the commending smile of his Chinese partner. Because of the diligence of his linguistic experts, without fail he will receive the desired overall rating: flawless.

About »Globale-Kommunikation« Munich:

»Globale-Kommunikation« Munich translates technical, medical, commercial and legal texts into 90 languages. Expert professional translators produce high-quality work. Multilingual search engine optimisation, web design and further text and language services can be provided for the client as a specific service or a presentation project for a competitive international competition.

http://www.globale-kommunikation.com/leistungen/

Company-internal revision and editing services are part and parcel of the quality standards for every multilingual service. Private individuals or companies, students or managers benefit from the standards they set themselves regarding quality and commitment at »Globale-Kommunikation« Munich. The company philosophy recognises the world has become a small place and that language barriers must be overcome quickly and cost effectively.

Press contact:

Company:  »Globale-Kommunikation«  Munich

Address:  Terofalstr. 103, 80689 Munich

Telephone:  089-72609739

Email:   info@globale-kommunikation.com

Internet:  http://www.globale-kommunikation.com

Contact person: Dr. Nardina Alongi, CEO