XTM chosen by AMD to optimise their DITA localisation process

Nov. 4, 2009 - PRLog -- XML-INTL’s translation tool XTM Suite has been selected by processor design company Advanced Micro Devices (AMD) for integration with their DITA-based content management system. This is a strategic technology choice, as AMD seeks to reduce their global localization costs by using XTM Suite. By selecting XTM, AMD will benefit from a fully integrated translation management suite which will enhance their control over the localization process.

The XTM Suite delivers a complete range of tools for the translator, reviewer and project manager via the web.  In AMD’s case, the XTM Suite will be tightly integrated with their existing Content Management System, the DITA CMS Framework from IXIASOFT. XML Int’l is working on integrating the XTM Suite tools with this CMS to provide its users access to powerful translation memory tools directly within the system. As a result, AMD will be able to maximize their reuse strategy and continue to drive down localization costs.

Global product releases depend on consistent, localized product documentation that is produced on-time and on-budget. XTM is XML-based, fundamentally using industry-led Open Standards instead of the proprietary file formats common to other translation systems. Combined with AMD’s CMS system, the XTM Suite will facilitate much greater leverage of the company’s existing Translation Memory assets, and its workflow will reduce the amount of time AMD QA staff spends administrating work with Localization Service Providers – all potentially resulting in direct cost savings for AMD.

“We chose XTM to integrate with our CMS because it is an XML based solution, non-proprietary and that they are willing and excited to work with our CMS vendor,” said Keith Schengili-Roberts, the Manager for Documentation & Localization at AMD.
“XTM’s cutting-edge, standards based translation management technology is designed to allow us to streamline our localization process. We spent the better part of a year assessing potential vendors, and we found XTM Suite to be the most cost effective solution for our needs.”

“We are extremely proud to be supplying AMD with our translation tool, XTM. It is a positive endorsement of our technology that they selected it for the critical job of product and engineering documentation localization. Managing localized content directly from within the DITA CMS Framework makes perfect sense as it improves content reuse and ensures an efficient delivery of translated content” said Elliot Nedas, Business Development Manager, at XML-INTL.

# # #

XML-INTL Ltd is a leader in web 2.0 XML based translation technology. Their modular translation Suite XTM is ideally suited to integration with Content Management Systems. XTM is built on Open Standards and may be considered an extension of DITA itself in terms of authoring and localization. XTM also implements the draft OASIS Open Architecture for XML Authoring and Localization implementing all of the localization standards from OASIS, LISA OSCAR and W3C. The tools are accessed via the web browser, are platform independent and intuitive to use.
XML-INTL Ltd benefits from an international customer base, including Localization Service Providers, Manufacturing, Technical documentation and Publishing.