ATE offers reliable legal Arabic translation services by native legal professionals

PRLog (Press Release) – Mar 01, 2008 – From our extensive database of professional mother-tongue translators, our legal Arabic translation managers select the person best qualified to handle each individual project. For example, if a legal translation into Arabic requires knowledge of matrimonial law, we'll look for a native Arabic speaker with translation qualifications plus experience in this particular field.

Or if the text relates to court proceedings, then we'll seek a qualified translator with legal training or background plus first-hand knowledge of court work. It is this attention to detail which ensures that many of our clients are "regulars" and entrust us with translation of important legal documents time and time again.


When translating a text within the field of law, the translator should keep the following in mind. The legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language. Most forms of legal writing, and contracts in particular, seek to establish clearly defined rights and duties for certain individuals. It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the translation.